Στη Χίο για τον Στέλιο - A visit to Chios for Stelios

Το ταξίδι αυτό είναι αφιερωμένο στην μνήμη του κοινού μας φίλου Στέλιου Ξυδάκη ο οποίος ακριβώς ένα χρόνο πριν την ίδια ημέρα στο μέρος που προγραμματίσαμε το ταξίδι μας έχασε την ζωή του στην θάλασσα όταν ο χειριστής ενός διερχόμενου σκάφους δεν αντιλήφθηκε τις σημαδούρες του Στέλιου και έπεσε πάνω του.

This trip is dedicated to the memory of our common friend Stelios Xydakis who exactly one year ago the same day in the place we scheduled this trip died in the sea when the skipper of a passing boat failed to notice the floats Stelios was carrying with him and drove over him.

Πατήστε για να δείτε το videο full screen (επιλέξτε HD)

Click below to watch the video full screen (choose HD)

http://www.youtube.com/

Το ταξίδι μας άρχισε στις 5 Αυγούστου από τον Πειραιά με μια προγραμματισμένη διανυκτέρευση στα Λιμνιά Βολισσού ώστε ανήμερα την επόμενη ημέρα να παραβρεθούμε στην επιμνημόσυνη δέηση της οικογένειας του Στέλιου που εψάλλη από τον Μητροπολίτη Χίου Διονύσσιο.

Our trip started at the 5^th of August from the port of Piraeus and included an overnight staying at Limnia near Volissos so that the next day to follow the memorial prayer served by the Despot of Chios Dionyssios.

Μετά την τέλεση της διαπλεύσαμε προς το σημείο του ατυχήματος προκειμένου να εναποθέσουμε λουλούδια και κατόπιν καθίσαμε σε μια καφετέρια στο λιμάνι του γραφικού χωριού μαζί με την οικογένεια και τους συγγενείς του Στέλιου.

Right after we embarked in a small boat to reach the spot of accident and place some flowers there and then returning to the picturesque village we joined Stelios family and some of his relatives seating in a café.

Όλοι μαζί αριθμούσαμε αρκετά άτομα θυμίζοντας στην τοπική κοινωνία το θλιβερό συμβάν το οποίο οι κάτοικοι το έζησαν από κοντά.

All together we counted a considerable number of people and the locals remembered the dreary happening they experienced a year ago.

Ένα χρόνο μετά δεν έχουν αποδοθεί επίσημα ευθύνες στον χειριστή του ταχυπλόο ούτε έχει οριστεί ακόμα δικάσιμος. Εμείς παραβρεθήκαμε εκεί για να τιμήσουμε την μνήμη του φίλου μας και να διατηρήσουμε ζωντανή την μνήμη του για να σώσουμε περισσότερες ζωές.

One year later no official charges has been given yet to the person responsible for the accident neither a court case (lawsuit) has yet opened. We felt being present there as company of 10 friends to honour our friend and keep his memory vivid in order to save more lifes in the water.

Για τον λόγο αυτό λίγο πριν την αναχώρηση μας από το νησί αργά το βράδυ, ενημερώσαμε ορισμένους από τους κυβερνήτες των σκαφών που ήταν αραγμένα στην προβλήτα του λιμανιού για τον κίνδυνο πρόκλησης μοιραίου ατυχήματος σε βάρος των δυτών σε μια προσπάθεια να σώσουμε ζωές. Πιστεύω ότι αυτός, μαζί με τη προβολή της όλης προσπάθειας μέσα από τα μέσα ενημέρωσης είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να προστατεύσουμε όσους βρίσκονται στο νερό από την ανεύθυνη και εγκληματική συμπεριφορά των ατόμων που νομίζουν ότι εφόσον ξόδεψαν πολλές χιλιάδες ευρώ για να αγοράσουν τα σκάφη τους όλη η θάλασσα τους ανήκει.

To this purpose we informed the skippers of the boats docked at the Chios harbor about the imminent danger of fatal accidents against divers. I believe that such an initiative alongside with the promotion of these efforts from the media, is the most effective way to protect the people being in the water from the irresponsible and conspicuous behaviour of the individuals who think since they have spent many thousand of euro to buy their boats they can have the whole sea for themselves.

Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να εμποδιστούν γιατί είναι αγνώμονες για τους θαλάσσιους κανονισμούς και άναυτοι και άρα επικίνδυνοι για όλους όσους θέλουν να απολαύσουν την θάλασσα.

These people must be stopped because there are ignorant about the sea regulations lacking the very basic seamanship skills and dangerous for all the other people who want to enjoy the sea.

Και μια τελευταία παράκληση στους κατοίκους των όμορφων Λιμνιών: Σας παρακαλούμε καταθέστε οτιδήποτε είδατε και αντιληφθήκατε εναντίον του ατόμου που σκότωσε τον Στέλιο. Με αυτόν το τρόπο θα αποφύγουμε μελλοντικά ατυχήματα για να μην θρηνήσουμε άλλα θύματα καταδικάζοντας εμπράκτως αυτήν την συμπεριφορά των ασυνείδητων χειριστών ταχυπλόων και ιδιαίτερα στο μέρος σας αυτό δεν πρέπει να ξανασυμβεί για να μην θρηνήσετε ένα δικό σας άτομο αυτή την φορά!

And one last appeal for the residents of the wonderful Limnia village: Please testify whatever you have seen and have noticed against the person who killed Stelios. In this way we will avoid future accidents from happening again condemning in an active way the irresponsible behaviour of those skippers and particularly in your place you should make certain that such an misfortune event will never occur again in order not to mourn for a person among you!